Foto: Imago / AFLO
Bypass OP & Throne-jubileum
Kunstig gjennomgang av året. Mens statsmenn i Vesten innleder nyttår med ordinære taler, publiserer den japanske keiseren Akihito (79) tradisjonelt en veldig personlig årskonklusjon: Han skriver poesi .
Fem av hans "Waka Poems 2012" er utgitt av den japanske keiserretten. Diktene ble skrevet med klassiske kinesiske tegn - en av de grunnleggende komponentene i det japanske skriftsystemet. Innhold og form er spesielt kunstnerisk og vanskelig å oversette på riktig måte.
I tillegg til bypass-operasjonen, engasjerte keiser Akihito seg til markeringen av det store skjelvet av Fukushima, tronen til dronning Elizabeth (86), samt besøk i Okinawa og den gamle Meiji keiserhelligdommen.
Keiser Akihitos helsetilstand er kjent for å være den beste, så takket keiseren med sitt dikt som tilsvarer de mange ønsker om bedring:
"Bekymret for meg, helsen min, operasjonen min, så mange mennesker kom for å registrere seg i restitusjonsboken, jeg er takknemlig for tankene deres."
I diktet hans på Fukushima viser keiser Akihito sin innlevelse: 'Møtt av en katastrofe, nå i et midlertidig ly, lever mennesker, og jeg tenker hvor bitter kald, vinteren blir.'
Han husker også kjærlig kroningen av dronning Elizabeth, som han var sammen med. Pandanustrærne på Okinawa og helligdommen til den avdøde Meiji-keiseren vekker også historiske minner.
Innvilget noe av blomsten er disse personlige innsiktene til keiser Akihito, men japanerne elsker den tradisjonelle kunsten og et slikt dikt er noen ganger mer atmosfærisk enn noen roman ...
